ב-1917 התגייסתי .כדי להילחם בגרמנים בצרפת
.אנשים טובים מתו סביבי
.ולא מצאתי שום סיבה לכך
.החוקים לפיהם חיינו לא היו אלא שקרים
.והם לא חלו על מי שקבעו אותם
,נשבעתי שאם אצליח לחזור הביתה .לעולם לא אציית שוב לפקודות
.עזבתי כחייל
.חזרתי כפורע חוק
.חייתי משוד אחד למשנהו
,יום טוב היה מלא בשינה
ולילה טוב, בריצה מהירה .מכדי להביט לאחור
.כך חייתי במשך עשר שנים
.עד שזה השיג אותי
."הכל החל עם האדם שלי "מבפנים
"חי את הלילה"
הצוות של אלברט וייט שיחק ,משחק פוקר בסכומים גבוהים
"והאדם שלנו "מבפנים .השאיר לנו את הדלת האחורית פתוחה
.שלוש, שתיים, אחת
.תנו לנו את הכסף המזוין
?אתה יודע של מי המקום הזה !תנו-
שאלתי, "אתה יודע של מי ?משחק הקלפים הזה", חתיכת אידיוט
?שמעת פעם על אלברט וייט .תמשיך לדבר, טמבל-
!מיס, בואי הנה. בואי הנה
?אתה רוצה משקה עם השוד שלך
.לא. רק את הכסף .הכניסי אותו לשק
.קדימה. לתוך השק. פה .לאט-לאט
?מה שמך
.אמה גולד
?מה שמך
?אתה מתכוון להכניס לי גרב לפה .נכון-
?גרב? בפה שלי
,הוא חדש לגמרי .ולא הייתי משקר לך
.זה מה שאומרים כל השקרנים
.מהר, פה גדול
...פשוט מהר
.שים לב אליו
.הנה
.היי, ידיים על השולחן
.מעולה
.בסדר, בחורים. הולכים
!איזה ביצים יש לך
.תאט ותפסיק לנהוג כאילו עשינו משהו
.תירגע
.שיחקנו אותה .זה היה מוצלח
.כן, והכול שלי
.כן, זו פרנסה
.כן, חתיכת אירי .עזוב! תנהג-
.צהריים טובים
.אני אלברט וייט
.אתה בוודאי ג'ו
.קופלין
.טוב לצרף פרצוף לשם
.זה ברנן לומיס, ידיד שלי
?מה שלומך
אתה פיקח מדי .בשביל הדברים שאתה עושה
מרוויח פרוטות .עם שני איטלקים מטומטמים
,הם חברים שלך .אבל הם טיפשים והם איטלקים
.והם לא יזכו להגיע לגיל ארבעים
.קח את הזמן שלך
.אבל אתה לא יכול לעבוד לבד
.לא בעיר הזו
.אלברט גייס אנשים לשורותיו
.ניטשה מלחמה על הרום
.דרמוט, לך תחליף מלה
...אלברט וייט ניהל את המאפיה האירית .ברנן, תפקח עליו עין-
.ומאזו פסקטורה ניהל את האיטלקים
.זה היה עין תחת עין
השנה הקטלנית ביותר .בכל תולדות בוסטון
.הכנופיה של וייט הציתה משאיות רום
אז מישהו מאנשיו של מאזו
הלך הביתה עם בחורה .שאיש לא ראה קודם
.לא היו מנצחים. רק בלגן גדול
אני לא רציתי שום קשר .לאלברט וייט ולמלחמה שלו
.אבל לא הייתה לי ברירה
."החברה שלו הייתה האדם שלי "מבפנים
.ואני הייתי מאוהב בה
הוא היה הורג אותה ,אילו ניסתה לעזוב אותו
והוא היה הורג את שנינו בריבוע .אילו היה מגלה שאנחנו ביחד
.אבל היינו מאוהבים, והיינו טיפשים
,ובכל פעם שהוא היה מחוץ לעיר .היינו ביחד
.התאמנו בדיוק
.יתנקמו בי כשלא אצפה לכך
.אתה כל הזמן מדבר שטויות .לא נכון-
אני יודעת מה אתה אוהב לשמוע .כי אני לא טיפשה
.אני קוראת אותך
?מותר להצטרף
,מצטערת, סבא .אנחנו מחכים למישהו
.לא
.אמה, זה אבא שלי
.טום קופלין
.אבא, זו ידידתי אמה גולד
.נעים מאוד, העלמה גולד
?מותר לשבת
?מאין את, העלמה גולד
.מדורצ'סטר
.לא, התכוונתי לפני .ברור שאת אירית
.כל משפחתה של אימי מקורק
?באמת? ומה היה שמה לפני נישואיה
.אני לא יודעת
?את לא יודעת
...היא מתה. אימא שלי מתה, אז
?ובמה את עוסקת
?איזה מקום מפואר, לא כן
.אני מודע למקור פרנסתו של בני
,אוכל רק להניח שאם נתקלת בו
,היה זה במהלך ביצוע פשע
או במקום שהיה מאוכלס .בטיפוסים אלימים
?השאלות שלי גורמות לך אי-נוחות
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
.ולמען האמת, לא ממש אכפת לי
אני מדבר על היותך מסוג הבחורות .שמתרועעות עם פושעים
העובדה שבני הוא הפושע .אינה מן העניין
.העניין הוא שבני הוא עדיין בני
ויש לי רגשות הגורמים לי
לפקפק בחוכמה שבהתרועעות עם נשים מן הסוג
.שמתרועע ביודעין עם פושעים
?הצלחת לעקוב ?מספיק, אבא. מספיק. בסדר-
דודי הזכיר שוטר שמקבל ממנו שוחד .ושמו קופלין
?זה אתה
?הדוד הזה הוא דודך רוברט
?שמוכר לכולם כבובו
לא, קצין המשטרה שאת מתכוונת אליו .הוא אלמור קונקלין
.הוא מוצב בסאבין היל
הוא גובה דמי-חסות .ממוסדות לא-חוקיים כשל בובו
.אני איני מרבה להגיע לדורצ'סטר
,ובכל זאת, בתור פקד משטרה
.אשמח להתעניין יותר בבובו
.אני צריכה לפדר את האף
?זה היה הכרחי
.לא אני התחלתי במריבה, ג'וזף
אז אל תבקר אותי .על האופן שבו סיימתי אותה
.אני שוטר זה 37 שנה
,אם למדתי משהו מכך ?אתה יודע מה הדבר
מצפה לי עוד סיפור ארוך ?מהמולדת הישנה
.לא
מה שאתה מוציא אל העולם .תמיד יחזור אליך
.אבל לעולם לא כפי שחזית
.אני בטוח שלא
ביטחון שלא הורווח בנוגע למה שאינך יודע
.תמיד מתבטא בקולניות-יתר
.אני חושב שהרווחתי די
.היא נעימה מאוד לעין
.אכן כן
,מלבד זה .איני מבין מה אתה מוצא בה
?כי היא מדורצ'סטר
.זה לא עוזר. אביה סרסור .דודה הרג שני אנשים
,אבל יכולתי להתעלם מכל זה, ג'וזף ...לולא היא
היא פשוט לא מתיימרת .להיות משהו שאינה
.אולי היא פשוט רדומה
.תודה שקפצת
.אולי כדאי שתיכנס למיטה שלו הלילה
?מה
.הוא מסתכל עליי כאילו אני זבל
.אנחנו לא בני-אדם
.אנחנו סתם בני-גולד מדורצ'סטר
אנחנו רוקמים את התחרה .בשביל הווילונות המזוינים שלכם
...אלוהים! את יודעת מה
!אל תיגע בי
כל חיי קיבלתי התנשאות וזלזול
.מאנשים כמו אביך
.אנחנו איננו פחותים מכם
.מעולם לא אמרתי שכן
.אבל הוא אמר
?שיזדיין, בסדר
.אני אוהב אותך
.אתה חושב שאהבה היא דבר כל כך קל
.היא יכולה להיות
.אוי, אלוהים
.בואי הנה .אני לא רוצה-
!עזוב אותי .אני מצטער-
.אני מצטער
.אני רוצה ללכת .בסדר-
.בסדר
?יש לך 25 סנט
.תודה רבה
חליפות לפי מידה
.ג'ו קופלין .קיבלתי הזמנה
.תרים את הזרועות
.אני חייב לבדוק אותך
.קדימה
?ג'וזף
.ג'ו קופלין, כן
.נעים לי
?אתה יודע מי אני
אני יודע די כדי לבוא הנה .כשמזמנים אותי
.שמי מאזו פסקטורה
"אני מנהל את "נורת' אנד
.ואת האלכוהול שמגיע מפלורידה
אני אדם
.שבידיו מונחים חייהם של אחרים
אבל האמת היא
שאני סתם איטלקי פשוט .מהמולדת הישנה
כיום היריב האמיתי היחיד שלי
.הוא אלברט וייט
,כשזה כבר לא יהיה כך
נוכל לראות את קץ הלחימה .שמכה בעיר הזו
.אין לי בעיה איתך
.אבל אני לא עובד עם גנגסטרים
.אפילו לא עם נסיך כמוך
,אתה פורץ כספות ושודד באיומי אקדח
.אבל אינך גנגסטר
?אז מה אתה .אני לא יודע-
.פורע-חוק, אני מניח
.אני פשוט לא רוצה שום חלק בחיים האלה
,כמה דברים, טובים או רעים ,באים עלינו
?בין אם ביקשנו אותם, או לא
,למשל
אחד מאנשיי .ראה אותך בחברת גברת צעירה
,טוב, אולי לא ממש גברת ,אבל זנזונת של פושעים
.שהפטרון שלה הוא אלברט וייט
לכן כבר לא כל כך משנה .מה אתה רוצה
,אתה נמצא בחיים האלה
.וזה יכול להסתיים בשתי דרכים
,אחת
.אתה מגיע אל אלברט ומחסל אותו
,שתיים
.אני מספר לאלברט על הבחורה
.והוא יחסל אותך קודם
,כמו שאמרתי
.אני לא גנגסטר
.והרגתי מספיק בחיים האלה
אתה רוצה לספר לאויב שלך .איזו שמועה ששמעת? בבקשה
,אם אני אהרוג את אלברט וייט
.מישהו מיד יקפוץ ויתפוס את מקומו
ואני אהיה נשוי למאפיה של פסקטורה .למשך שארית חיי
.אני הפסקתי מזמן לנשק טבעות
.שלום לך
?אתה חושב שהוא סיפר לאלברט
.לא. כבר הייתי מת
.אלי הטוב
.בוא נעזוב
?לאן נלך
.למקום חמים
.אחי דני חי בקליפורניה
?איפה
.אני לא יודע .לא דיברתי איתו כבר עשר שנים
הוא שלח ערימת גלויות ,שבהן סיפר שהוא עובד כפעלולן
.ומנסה להיות תסריטאי
.בחיי, הייתי נוסעת לקליפורניה
אני חייב לומר לך .שאני לא יודע הרבה על עבודה חוקית
?מי דיבר על עבודה חוקית .יופי-
.לא, נעשה מה שאנחנו רוצים
.נלך לאן שנרצה
.נישן במשך היום
.יש לי שוד בלורנס בשבת
.ואז אהיה חופשי
?חופשי לעזוב
.כן. חופשי לעזוב
אני צריכה להיפגש עם אתה-יודע-מי .בשבת
.שיזדיין את-יודעת-מי .זה הרעיון-
?די, נו. איזו ברירה יש לי
?אתה רוצה שאגמור בנהר הצ'רלס
"אני אמורה לפגוש אותו ב"סטטלר .בשבת
מדליק אותו לראות אותי .בעוד אישתו שעונה על זרועו
.אחר-כך הוא נוסע לדטרויט לשבוע
תוכל להתלבש יפה ?ולהגיע ל"סטטלר" ב-00:19
אני חושב שאוכל להתלבש יפה .ולהגיע ל"סטטלר" ב-00:19
!שתוק
ה"מכה" בלורנס תשיג לנו די כסף .כדי להגיע לקליפורניה
.זה נכון, על זה חשבתי
.זזים
בנק העיר לורנס
?מה אתה עושה
!שוטר. שוטר
!זהירות! זהירות
!זין
!זוזו הצידה
!אוי, על הזין !לעזאזל-
!זוזו! זוזו הצידה !זוזו הצידה
!שוטר
.בסדר, צאו. קדימה !זוז, זוז, זוז-
!תיכנס לאוטו! זוז
משטרה
!לעזאזל
,הלכתי ברגל קילומטר וחצי ,גנבתי מכונית בנורת' רדינג
"והחלפתי אותה ב"דודג' .שמצאתי בסאמרוויל
חזרתי לבית ילדותי .ושקלתי את האופציות שלי
בוסטון פוסט שוטרים נטבחו
.הסיפור הופיע בכל המהדורות האחרונות
השוטר המת השלישי ,היה ממשטרת המדינה
.ועצר מישהו סמוך ליער המדינה
.זה בטח היה דיון
עיתונות
.תמשיכי .יש מעלית שירות, שם-
!אני לא מאמינה שבאת
?מה חשבת שאעשה .שתברח-
?לאן .לא יודעת. זה מה שאנשים עושים-
.זה לא מה שאני עושה
.נו
!לעזאזל! לעזאזל! לעזאזל
?למה את בוכה
.כי אני אוהבת אותך
.אז חייכי
.אני לא יכולה
.לא
,אני בטוח שבשעת מותך
תספר לעצמך .שעשית את זה למען האהבה
.לא
,אתה מרגיש אשמה על מה שאתה עושה
אז אתה מבלה את חייך בתקווה .שמישהו יעניש אותך על חטאיך
,ובכן
.הנה אני
.ג'ו, אני כל כך מצטערת
.היא מצטערת
.כולנו מצטערים
.קחו אותה מפה
.אמרת שלא תהרוג אותו .אלברט, זה היה ההסכם
.אל תדאגי ...לא הייתי מביאה אותו הנה-
את חושבת שארשה שזונה ?תשפיל אותי
,מישהו בא אליי
מספר לי שאיזה דפוק .שם לי קרניים על הראש
יש לך מזל שלא חתכתי לך את הציצים .וזרקתי אותך במזבלה
.קח אותה למכונית, דוני !לא-
!ג'ו, אני מצטערת
.אלברט, אל תהרוג אותה
כדאי לך להיות מודאג יותר .ממה שאעשה לך
.אלברט, אל תהרוג אותה
?מה אכפת לך .זה עתה היא בגדה בך
.בבקשה
.לא דיברתי אמת
,אמרתי שאם היא תמסור לנו אותך .לא אהרוג אותך
,אבל שנינו יודעים שאני חייב להרוג אותך ?נכון, ג'ו
,ואז
.אני אהרוג גם אותה
מחסן מלון
.תשאירו אותו
.בואו נסתלק מפה
,אז מה, עכשיו אתה הורג שוטרים ?ג'וזף
.לא הרגתי אף אחד
נראה שהחברים שלך .עמדו לקחת אותך לסיבוב מוות
.אבא, הם יהרגו אותה
.טוב, אנחנו לא נהרוג אותך, ג'וזף
אבל כמה מעמיתיי .מבקשים לשוחח איתך
.תקשיב, בבקשה
!אבא
.הם יהרגו אותה
.היא במכונית עם דוני גישלר
,אני לא יודע ממה עשויה הגולגולת שלו .אבל זה בטח לא עצם
.שבועיים הוא היה בתרדמת
.שום דימום תוך-גולגלתי .שום אובדן זיכרון או מגבלת דיבור
.שבר באף ובמחצית מצלעותיו
יחלוף זמן רב עד שהוא .לא יראה דם באסלה. היכנס
?אבא, איפה היא
?מצאו אותה
.עקבנו אחריה ואחרי דוני גישלר
המכונית שלו ירדה מהכביש .אל תוך האוקיינוס ב-20: 21
שוטר מבברלי נכנס למים .כדי לחפש אותם
,גמר בבית-חולים למשך שבוע .היפותרמיה
.היא הייתה החברה של אלברט וייט
.היא בגדה בך
.נכון
?...ו
.אני משוגע עליה
.שיגעון אינו אהבה
.ראיתי את הנישואים שלך במשך 18 שנה .זו לא הייתה אהבה
.לא
.זו לא הייתה אהבה
.כך או כך, היא איננה
.היא מתה, כמו אימך .תנוח על משכבה בשלום
הגיעו אל פאולו בסנט אלבנס .כ-15 ק"מ מהגבול
.מספר שוטרים רדפו אחריו
.הוא ספג לפחות 14 כדורים
.זה מעט, בשביל רוצח שוטרים
?מה בנוגע לדיון
.ייתכן שהוא הצליח לחצות את הגבול
אתה היית הילד שהיה אמור .לתקן את המרחק ביני לבין אימך
?היית מודע לכך
.הייתי מודע למרחק
.אנשים לא מתקנים זה את זה
והם לעולם לא יהפכו .אלא למה שהיו תמיד
כל שאנו זוכים לו לפעמים .הוא מעט מזל
אל תבזבז את מזלך .בגעגועים לנערה מתה
.אדם יוצר לעצמו את מזלו שלו
.לפעמים
.לפעמים המזל יוצר אותו
,אם הוא יודה באשמה
.אוכל להסיר מהשולחן את עונש המוות
.שלוש שנים בכלא, עשרים במבחן
?שלוש שנים
.יש לנו שלושה שוטרים מתים
.ולא הוא הרג אותם
,אולי הוא בנו של פקד משטרה
אבל אני מבטיח לך שהוא ישב .הרבה זמן בכלא צ'רלסטאון
.מפקח
.אתמול הורדתי בדרגה
אז אין צורך שנדבר .על האפשרות שאקל בעונשו למענך
.אין לי אשליות
.אני אדם מעשי
התצלום הוא של דלת ,בבית-שורה בבאק ביי
שם אתה נוהג לבלות .עם צעיר ממוצא מקסיקני
אם תעביר למקום אחר ,את אתר המפגשים שלך
.אדע זאת בתוך שעה
.תן לי לראות מה אוכל לעשות
כלל לא מעניין אותי .שתראה מה תוכל לעשות
,הודיתי בסיוע לשוד מזוין
ונידונתי לשלוש שנים וארבעה חודשים .בכלא צ'רלסטאון
,אילו אבי היה חי עוד שבועיים
.הייתי יכול להיפרד ממנו
,הובטחה לי תקופת חיים אחת
.והתכוונתי לחיות אותה
החלטתי להשתמש במאזו ובשנאתו לאלברט
.כדי לעזור לי להתבסס
.מוזר איך הדברים משתנים
מה קרה לדיבורים ?על לא להיות גנגסטר
.עכשיו אתה בא אליי ומבקש עבודה
.לא נשאר לי כלום
.אני לא רוצה להיות גנגסטר
אבל אני מוכן לעבוד בשביל גנגסטר .אם אוכל להגיע לאלברט וייט
,לפי מה ששמעתי בכלא
.אתה עדיין האיש הנכון לשם כך
,גירשנו את אלברט וייט מבוסטון .כמו ששמעת
עכשיו הוא מנסה להפריע .לעסקי הרום שלנו בפלורידה
.הוא רוצה את טמפה
נכון שיועיל לי מישהו
.שמחויב לשים קץ למר וייט
.אז מצאת את האיש שלך
חובתך תהיה תמיד
,ראשית למשפחת פסקטורה .ורק אחר-כך לעצמך
?אתה יכול לחיות עם זה
.זה נשמע הוגן
,אני זקוק רק לאיש אחד ,דיון ברטולו, מהצוות הישן שלי
.שיעזור לי לנסוע לשם ולהתארגן
.טוב שיש מישהו שאתה יכול לבטוח בו
.חם שם
.חום לא מפריע לי
.חום כזה עוד לא חווית
.ביליתי כמה חורפים בצ'רלסטאון .לא יזיק לי שינוי
.ותארגן את הברחת הסמים .ראשית בטמפה
.פרנק אורמינו מנהל את טמפה
הוא יחליט שהוא לא מעוניין .בכאב-הראש הזה
?מתי הוא יחליט את זה
.עשר דקות לאחר שתגיע לשם
.אני מבין
?זה אומר שאני ואתה נהיה שותפים שווים .לא-
.פרנק אורמינו הוא שותף שווה
.אבל תראה מה יקרה לו
.אז נראה שאני אעבוד בזול
?תוכל לסבול אירי בצוות שלך
.זו אמריקה .כבר הסתדרתי עם גרוע מזה
איבור סיטי
.הבנתי שאין די בהפרת החוקים
עליך להיות חזק מספיק .כדי לקבוע את חוקיך שלך
!היי
!ג'וזף
?מה שלומך
.תראה אותך !תראה אותך-
.אני מצטער על אבא שלך
.כן, אני מצטער על אחיך
.תודה. היי, תודה לך
,תשמע
כשלפטי דאונר מצא אותי במונטריאול
וסיפר לי שמשפחת פסקטורה ,רוצה שאבוא לעבוד בשבילם
.חשבתי שמדובר בתרמית
,ואז חשבתי
,אם מישהו יכול להקסים את השטן הזה .זה השותף הישן שלי
.תראה את זה !בחיי-
.תראה מה זה
.הנה. אחריך
.די כבר
.עכשיו אני עובד בשבילך .ג'ו קופלין הבוס
,תבדוק מתחת למושב .ותמצא שם חבר
.ברוך הבא לאיבור, ההרלם של טמפה
.הסיגרים בנו את המקום הזה
מה שאתה מריח עכשיו
.הוא כנראה בולוס או אמפנדס
.שאר תושבי טמפה לא מתקרבים לאיבור
מבחינתם, אנחנו חבורת היספנים ואיטלקים מטונפים
שיכולים ללכת לעזאזל ולעשות כרצוננו .כל עוד נניח להם לנפשם
,היית מצפה שכולנו נסתדר
.אבל זה לא עובד ככה
האיטלקים והקובנים .נשארים בינם לבין עצמם
,אבל הקובנים שונאים את הספרדים
והספרדים רואים בכל הקובנים ,כושים שחצנים
ששכחו את מקומם .'מאז שאמריקה שחררה אותם ב-98
הקובנים והספרדים ,מתנשאים על הפורטו-ריקנים
וכולם, ממש כולם .מחרבנים על הדומיניקנים
האיטלקים מכבדים אותך .רק אם נולדת באיטליה
?מה שלומכן, גבירותיי
והלבנים חושבים .שלמישהו מזיז מה הם חושבים
.אתה משהו
משרד מזח
.נמל טמפה
קבלה ושילוח טרמינל דרום
?מי זה
."אח"
.תודה, ג'יי-טי. עבודה טובה
יש רשת שלמה של מנהרות כאלה .מתחת לעיר
?למי שייך המחסן .הוא היה שייך לפרנק אורמינו-
?מה זאת אומרת, "היה" שייך לאורמינו
.אורמינו "חורר" לפני כמה ימים
.הוא לא בזבז זמן
.תסתכל על זה
!סוג אלף-אלף
חייבים לשמור על טמפרטורה .של 85 מעלות
.כן, אלה אף פעם לא משקרים
אנו דואגים לכך שאנשים לא ימותו .כשהם שותים את האלכוהול שלנו
.בכלא בישלנו הרבה משקאות בניאגרה
לי נראה שחסרים פה .שני מרכיבי מפתח
?והם .אנשים ומולסה-
.כן, יש לנו בעיה
?מה .המפיץ שלנו-
.הוא לא מספק את הסחורה
?מה הבעיה
.הספינות שלו טובעות
?מה שמו .גארי אל. סמית-
?גארי אלסמית .לא-
.גארי "אל" סמית .זו אות ראשונה של שם אמצעי
.לא יודע. הוא רוצה שישתמשו בזה .זה עניין דרומי
?לא סתם עניין של חארות
.שניהם
.תודה לך, מיס רו
.אתה בוודאי המציאה החדשה של מאזו
.משהו כזה, אני מניח
?מה שלומך .בסדר-
?אז מה מביא אותך הנה
.נתבקשתי להחליף את פרנק אורמינו
.אני מקווה שזה לא קבוע
.אל תיעלב ?לא נעלבתי. מדוע-
אנשים מעדיפים לעבוד .עם מי שהם מכירים
.ואיש לא מכיר אותך
.אני מבין ?ובכן, את מי היית מציע
,לי אין שאיפות כאלה
,אבל כדי לשמור על ההמשכיות .אולי אשקול זאת, לזמן מוגבל
אותנו מעניין בעיקר מדוע .שלושת המשלוחים האחרונים הותקפו
.זה הקובנים
?למה אינך פשוט פונה לספק אחר
.זה לא כל כך פשוט ?מדוע לא-
.כי כולם נאמנים למשפחת סוארס
אלה הקובנים שבבעלותם ?המועדון ברח' 7, נכון
.ניאלץ לדבר גם איתם
אני חושש שאינך מבין .כיצד מתנהלים הדברים כאן
אני מטפל במר סוארס
.ובאחותו
טוב, אני בטוח שנוכל לארגן שולחן .למחר בערב, בסביבות 00: 21
.מצוין
.כעת, גארי "אל", אמור לי ?אתה עובד ישירות בשביל אלברט וייט
?או שיש עוד מתווך שעליי לדעת עליו
?מה
.סימנו את הבקבוקים שלך
?מה
.כל מה שאתה זיקקת, אנחנו סימנו
,וכל המשלוחים שלכאורה אבדו בים
איכשהו מצאו את דרכם .למסבאות הלא-חוקיות של אלברט וייט
?אתה יכול להסביר את זה
.לא. אני לא מבין
.בדרך לכאן דיון הראה לי את ביתך
.יש לך בית יפה מאוד
תיאלץ לארוז את כל חפציך .ולשלוח אותם לאן שאתה נוסע
?לאן אני נוסע
?אתה מזיין אותה
?מה? את מי
.את מיס רו ?מה-
.הוא מזיין אותה .בלי ספק-
.מזיין אותה, בטוח .נו, באמת-
.אחר-צהריים בטעם מיס רו
...סוכר בבוקר ...סוכר ב
.שיהיה. לי לא מזיז את מי אתה מזיין
.הנה לך כרטיסים
.לרכבת של "סיבורד" ב-00:23 הערב
,לא אכפת לי מי תיקח איתך .אבל אתה חייב להיות ברכבת הזו
.רק רגע, רבותיי
...רגע אחד .אנחנו יכולים לעבור את כל הסיפור-
אני יכול להטיח את ראשך ברצפה .כמו כדור כדורת מזוין
.אבל בוא נקל על העניינים
."עלה לרכבת הזו, גארי "אל
.אחרת ניאלץ לזרוק אותך מתחתיה
...תקשיב, אני חושב... אפשר
.בחייכם, חברים ...רבותיי, אולי נוכל
.בואו פשוט נשב ונדבר על זה
...זה
...מר קו
פרנסיס אורמינו נמצא ירוי המשטרה מחפשת עדים
!מיס רו
?מתי סימנת את הבקבוקים
?על מה אתה מדבר
.היית איתי כל שנייה מאז שהגעתי
?ראית אותי מסמן בקבוקים
.לא! ככה ידעתי שזה זיבולים
ודאדו טרופיקל
.דיון ברטולו
.כן, כמובן. מכאן, בבקשה .מר אסטבן מחכה
.מר סוארס, טוב לראות אותך
.הרשה לי להציג את ג'ו קופלין
.נעים להכיר אותך, אדוני .נעים מאוד-
.שתה משהו
.תודה רבה לך
אני מעולם לא הסכמתי עם הספרדים .כאילו הרום הבהיר טוב יותר
כמובן, אנחנו הקובנים הלכנו על זה
בגלל האובססיה שלנו .שבהיר טוב יותר בכל התחומים
.דיון, ג'וזף, אחותי, גרסיאלה
.נעים להכיר אותך .כבר נפגשנו-
.טעות שלי. כמובן, כבר נפגשנו
.אכן
?מה שלומך
.שלום. מה שלומך? נעים להכיר אותך
.אלוהים, הרום הזה מדהים
.יהיה נחמד אם נוכל למכור אותו בצפון
.כשארצכם תתייחס אליכם כאל מבוגרים
.לא בוער. אז תיגזל פרנסתנו
.אסטבן צילם אותן
.הפועלים של מיאמי .הם טובים מאוד-
.זה תחביב
,אולי אצלם אותך ביום מן הימים .מר קופלין
.אני לא בטוח .ככל שיהיו פחות תמונות שלי, כך ייטב
.אני עם האינדיאנים בעניין זה
,אגב נשמות שבויות
נאמר לי
שמר גארי "אל" סמית נראה ,"עולה לרכבת של "סיבורד בע"מ
,בלוויית רעייתו בקרון שינה אחד
.ואת הפילגש הזונה שלו שיכן בקרון אחר
.לעולם אין לדעת
לפעמים שינוי בנוף .יכול להיטיב עם אדם
?זו הסיבה שאתה כאן, באיבור
?שינוי קטן בנוף
אני כאן באיבור .כדי לזקק ולהפיץ רום
ולוחות הזמנים הלא-סדירים בייבוא שלכם .מקשים על המשימה הזו
.איננו שולטים במזג האוויר בים
מזג האוויר בים היה בסדר גמור .מכאן עד מיאמי
.לא ידוע לנו דבר על הספינות למיאמי
סניור פמוסה הבטיח לי .שהים היה שקט כל הקיץ
,אתה מזכיר את שמו של מר פמוסה
ואנו מודאגים שמא .תשתלט על נתיבי האספקה שלנו
.לא
הזכרתי את מר פמוסה ,כדי להבטיח לכם
כי מעתה ואילך ,תוכלו לעבוד איתי ישירות
.ותוכלו לגבות ממני מחיר גבוה יותר
?ומה נקבל בתמורה תקבלו גישה-
,לשוטרים ולשופטים של אורמינו .שכעת מצויים בשליטתנו
ושרובם לא יסכימו לעשות איתכם עסקים .כי אתם קובנים
?ותדרשו גישה בלעדית למולסה שלנו
לא. רק לא תורשו למכור .לארגונו של וייט
.אלברט וייט הוא לקוח משלם
.מעולם לא הייתה לנו בעיה איתו
.אני מכיר את אלברט וייט
חשבתי שאולי תעדיפו לעשות עסקים .עם מישהו שיתייחס אליכם כאל בני-אדם
.ייתכן שזה יגרור שפיכות דמים
.זה בהחלט יגרור שפיכות דמים
.אלה הם תנאים טובים מאוד
.אלברט וייט הוא הוויתור היחיד שנדרוש
.השריף המקומי רצה לפגוש אותנו
התברר שהמסורת שם
הייתה לדבר על איך תפר את החוק .לפני שתעשה זאת
?איזה מין אדם הוא מפקד המשטרה
.הוא שוטר, אז הוא דפוק
.מעבר לכך, הוא בסדר
?מה אתה עושה .אל תתעסק עם החפצים שלו
השריף ייכנס וימצא איזה איטלקי .מחטט לו בניירת
.הנה, זה פיגיס
.בבקשה, נא לשבת
לא אעליב אתכם
בכך שאשאל אתכם מה טיב עסקיכם
כדי שלא תיאלצו להעליב אותי .בכך שתשקרו לי
?זה הוגן
.לי זה נשמע הוגן
?זה נכון, שאתה בנו של פקד משטרה
.כן, אדוני
?שירת מעבר לים
.בצרפת
.ספר את זה לנחתים
.כן, אדוני
.הם סיפרו לנו
.אני הייתי חייל, ואחר-כך מרשל
.במהלך חיי הרגתי שבעה אנשים
,למען האמת
.פניהם רודפים אותי ברוב הלילות
אם תגבילו את העסקים שלכם ,מצפון לרח' 2
,מדרום לרח' 27
,וממזרח לנברסקה
.יהיו לנו מעט מאוד מחלוקות
.נשמע לי טוב
,אני יודע שאנו חיים בעולם נלוז
אבל העובדה שאני נושם אוויר מושחת
,ומתחכך עם אנשים מושחתים
לעולם אל תטעו לחשוב
.שבשל כך אני בר-השחתה
.לא אעשה את הטעות הזו
.בסדר
.אוי, סליחה .חשבתי שאתה לבד
.זה בסדר, לורטה .האדונים האלה עמדו ללכת
?חמודה, מה עם הנימוסים
.כן, אבא
.מיס לורטה פיגיס
.נעים להכיר אותך, מיס .אני ג'ו קופלין
.דיון ברטולו
,לורטה עולה היום לרכבת .למסע ארוך
.נראה שזה מידבק
.לקליפורניה ?באמת-
.היא תהיה כוכבת בהוליווד
.זה רק מבחן בד, אבא .לא-
סוכן שחקנים הגיע הנה
.ובחר כמה בחורות
.אחי נמצא שם
?אחיך נמצא בהוליווד
.סיפרו לי שהוא פעלולן
.נופל מסוסים
.היה נעים להכיר אותך, מיס
.אדוני המפקד
.רבותיי
?אתה בטוח שאתה לא רוצה בננה .לא, זה בסדר-
.בבוסטון אין להשיג פירות כאלה .לא, אני יודע. הם נראים טעימים-
.אוי ?מה-
.הנה היא
.בסדר. עכשיו שים לב ?ברצינות-
.שלום. אחר-צהריים טוב
?מה שלומך ?טוב. מה שלומך-
.מצוין
...האם את ואחיך קיבלתם החלטה לגבי
,עדיין לא. אנחנו עדיין שוקלים .מר קופלין
.בסדר
.כן. זה יהיה מהפך גדול בשבילנו
.אני מבין. כמובן
.איננו מבצעים שינויים בקלות
.יש סוגים שונים של שינויים, את יודעת
,במקום שבו שהיתי באחרונה
,הרבינו לשחק שחמט
וזה מסוג השינויים שבהם ,אתה מביא את הרגלי שלך לקצה הלוח
.והוא הופך למלכה
.אין פה הרבה על מה לחשוב
.כן. אני משחקת שחמט ?באמת-
.כן. אבי לימד אותי
ואולי כדאי שתזכור שהרגלי והמלך
.גומרים באותה הקופסה בסוף המשחק
?בסוף
.לא מדובר בסוף
.מדובר במהלך המשחק
מצדי את יכולה לתלות אותי הפוך .ולהבעיר אותי בסוף
.אני רוצה לנצח בזמן שאני משחק
יש לי הרגשה .שאתה מנצח ברוב המשחקים שלך
.עדיין לא. אבל זה בתכנון
?למה שלא תצטרפי אליי
את יודעת, יש שאומרים שהאלכוהול .אינו אלא העסק הצדדי שלכם
?האומנם
,למעשה
שמעתי שמועות .שאתם מחלקים את רוב כספכם
.את רובו בקובה
?ולדעתך זה טיפשי
.לא טיפשי
.פשוט לא המטרה שלי, זה הכול
?מה המטרה שלך
.הפצת רום
וששום אדם לא ישלוט .בחייו של אדם אחר
,אם תשתלט על שוק הרום .תהיה מלך
.עדיין יהיה עליי לטפל באלברט וייט
,אבל כשהכוח יהיה בידיך ?כיצד תשמור עליו
?למה? את חושבת שאני לא חזק מספיק
.איני יודעת אם אתה אכזרי מספיק
,ואם כן
.אהיה עצובה מאוד
.אנשים חזקים לא צריכים להיות אכזריים
.אבל בדרך-כלל הם כאלה
,אמור לי, אתה חושב שיש דבר כזה ?אדם אצילי
.אין לי דבר נגד אנשים אציליים
אלא שרק לעיתים רחוקות .הם חיים מעבר לגיל ארבעים
.אבי מת למען קובה
.אימי מתה מלב שבור
,לעיתים קרובות הוא אמר לאסטבן ולי
,אינך יכול לחיות באמת"
אלא אם יש משהו" "'.שאתה מוכן למות למענו
.הוא נשמע כמו אדם טוב
.הוא היה כזה
.לעולם לא נהיה נאהבים
?לא
?מדוע לא
.לא נהיה נאהבים
השתלטנו על שוק הרום .וחיינו כמו מלכים
.אתה יודע מה? בסדר .קדימה, מהר
.בנקים התמוטטו. משרות נעלמו
אבל נדמה שעבריינות
.הייתה חסינה מפני השפל הכלכלי
.בסדר, קדימה
השותפות של סוארס וקופלין .יצרה יציבות נדירה
שיחדנו את אנשיו של אלברט ,במרכז פלורידה
.כדי שיניחו את נשקם
,וכשאלברט רצה לתקוף אותנו .הוא נאלץ להפעיל את הצוותים שלו במיאמי
.וכשאלה הופיעו, תקפנו אותם במפתיע
,אלברט חי כנמלט במיאמי
ולא הייתה מסבאה לא-חוקית .במרכז או דרום פלורידה שלא מכרנו לה
קו-קלוקס-קלאן
.תביא משהו מבפנים ותכבה את זה
.בסדר
!על הרצפה
!עכשיו
!על הרצפה. רדו
!רדו! רדו
זה מה שקורה
.כשקתולים מנסים למכור כאן אלכוהול
.שמו של האיש אר-די פרואיט
.אז כדאי שנלך למצוא אותו
."הוא חבר ב"קלאן
אז מה? כמוהו עוד חמישה מיליון .בארץ הזו
.ל"קלאן" יש הרבה השפעה
הם תוצר של נישואי קרובים .'עם השכלה של כיתה ד
.הם ימותו עליך
"קתולי שעובד עם "צבעוניים .וחי עם קובנית
.בעיה גדולה יותר היא גיסו של אר-די
?מי הוא
.מפקד המשטרה פיגיס
.ג'ו קופלין
.אני לא לוחץ ידיים של קתולים
.אל תיעלב
.לא נעלבתי
זה יעזור, אם אגיד שלא ביקרתי בכנסייה ?במשך מחצית מחיי
.אז בסדר
,אר-די
השמועה אומרת שאתה .גורם לבעיות באיבור
?מאיזו בחינה
.שמענו שאתה שודד עסקים
.לא ידוע לי על כך דבר
.אני סתם מתלוצץ
.כולכם יודעים את זה
,אר-די
זה איש עסקים .שבא הנה לעשות עסקים
.ואני מציע לך לעשות איתו עסק
,האיש הזה הוא סוחר באלכוהול לא-חוקי
.ושוכב עם כושיות
צריך למרוח אותו בזפת ,ולגלגל אותו בנוצות
.ולא לעשות איתו עסקים
.אני סתם מתלוצץ
?אתה מבין בדיחות, נכון
.כן, בוודאי
?כל עוד לא תהפוך לכזו, מה
"אז מועדון "פריז'ן ?מוצא חן בעיניך, כן
?מה אם כן
אולי אוכל לתת לך עשרה אחוזים .מרווחי המועדון
?היית עושה את זה .כן-
,טוב
.לדעתי, אני ראוי ליותר מעשרה אחוזים
?על כמה חשבת
.אני חשבתי על שישים
?שישים אחוז
?מהמועדון הכי גדול בעיר
.נכון
?על מה, בדיוק
אולי החברים שלי .יגלו כלפיך יותר חיבה
?איזה חברים
.שישים אחוז
.בן, אני לא אתן לך שישים אחוז
.אני לא הבן שלך
.אני לא בן של אף אחד
.זה יחסוך מבוכה מאביך
?מה .חמישה-עשר אחוז-
.אני אכה אותך למוות
?סליחה
,אתה יודע
.זה באמת נשמע לי סידור הוגן
?תוכל להעלות לעשרים
,לדעתי 15 זה לא רע .בשביל משרה שאינך צריך לעבוד בה
,טוב
,זו עסקה הוגנת
.ואני מסכים לה בשמחה
?איך אאסוף את החלק שלי
."בוא ל"פריז'ן
,ביום ג' השני בכל חודש .בשעה 00:19
.היה נעים, מר קופלין
.אירב
.נשמע שסגרנו עסקה
.הבחור אידיוט גמור
.אני לא מבין מה מאזו רוצה
,המעצרים ירדו ב-70 אחוז .ההכנסות עלו ב-300 אחוז
לא מוצא חן בעיניי שהוא שולח הנה .איזה ילד, כאילו אנו זקוקים לפיקוח
.לא! אנחנו לא זקוקים לפיקוח
,דיגר רוצה לבדוק את אופציית הקזינו .לבחון את ההתקדמות, זה הכול
.הוא ידווח לזקן
.זו בדיחה .אל תעשה מזה עניין
בכל זאת, מאזו יקשיב למה שבנו יגיד לו .על פתיחת קזינו
.אל תשבור את הראש
?"איך הוא קיבל את הכינוי "דיגר
.כי הוא טמבל
הם נותנים לו רק לחפור בורות .בשביל הגופות של מי שהם מחסלים
?ברצינות .כן-
.זה אדיר
העליתי תוכנית להשקיע בקזינו
,עם משקיעים בסרסוטה
."באתר הפיתוח החדש של ה"ריץ
."מלון וקזינו "ריץ
.איכות אלף-אלף
.היישר אל הקזינו
.אתר נופש ברמה הכי גבוהה
,חוויית נופש יוצאת מן הכלל .בין אם אתה מהמר או לא
,יחסית לעסק אלים כל כך
הוא היה מאוכלס במספר מפתיע של אנשים .שפשוט פרנסו את משפחותיהם
.דיגר לא היה אחד מהם
.אז זהו
?חוק וולסטד לא יימשך לעד, נכון
?"מה נעשה כשתיגמר "תקופת היובש
.הימורים
ננצל את הקשרים שיצרנו .כדי להשיג רישיון חוקי
ואנחנו היחידים כאן .שמסוגלים לנהל אותו
?וזה המקום
."זה יהיה המקום. "ריץ לונגבוט קי
בשבוע שעבר .ישבתי עם הבעלים בסרסוטה
?למה הם נתנו לנו להיכנס
,כי הם לא יכולים לקבל אישור חוקי .ולא יודעים לנהל קזינו
,הם בעלי הנכס .אנחנו ננהל את הקזינו
.נחלק את הרווחים חצי-חצי
.רק רגע
יש לנו שרביט קסמים ?לשינוי חוקים
.שמעתי שהצלחת לאשר בינגו בחוק
.זה צעד. זה התנאי המוקדם ,צריך לעשות דבר אחד
...ואז משיגים .אני יודע. זה היה התנאי המוקדם-
.סבתא שלך תוכל לבוא הנה .היא תשחק בכנסייה
!בינגו
תראה, יש לי גובים ש"קונים" מפקחים .בטלהאסי ובסרסוטה
יש לי אנשים שמשכנעים סנטורים .וסוכני מס הכנסה שמהמרים
,אם נצליח לאשר הימורים בחוק
.נהיה עשירים. באופן חוקי
.לטווח הארוך
.גם אני יודע לשכנע בדיבורים
.אבל אתה מוצא חן בעיניי
.הוא בחור פיקח מאוד
.מאזו התלהב מאוד מרעיון הקזינו
,התקשר כל יום לקבל עדכונים .כאילו היה מדובר ברעיון שלו
הנמען היה ."מר ג'וזף קופלין, מזיין כושיות"
,בפנים היה פתק ובו שתי מלים
."שישים אחוז"
.אותו הפתק. אותו המסר
,אנחנו עושים כל מה שניתן .אבל הוא מוגן
.השורשים שלו עמוקים מדי
.אז הגיע הזמן להתחיל לחפור
.שלום, רבותיי. וירג'יל בורגארד
?במה אוכל לעזור לכם היום
אנו מקווים שתוכל לשכנע את אר-די פרואיט .לפעול בהיגיון
.מעטים מאוד הצליחו בכך בעבר
.היינו רוצים שתנסה
?ומאיזו סיבה
.כדי לשמור על חייו
הוא חייב להפסיק .לתקוף את המועדונים שלי
?מועדונים
?'איזה מועדונים? מועדוני ברידג
כי אני עצמי חבר ,במועדון "רוטרי" של אזור טמפה
.ולא זכור לי שראיתי אותך שם אי-פעם
,באתי הנה לעשות איתך עסקים
?ואתה רוצה לשחק איתי משחקים
?זה מה שאני רוצה לעשות ,תראה-
אתה האשף הגדול .של הקו-קלוקס-קלאן באזור
.כל הכבוד לך
באמת חשבת שהגענו לאן שהגענו
בכך שנתנו לחבורת אפסים ?מנישואי קרובים לרדות בנו
,אם זה מי שאתה חושב שאנחנו .אתה טועה טעות מרה
,כי אנחנו פקידים ובנקאים
...ושוטרים וסגנים ו
.ולעזאזל, יש לנו אפילו שופט
ואם אתה טיפש מספיק ,כדי להילחם בנו
,אנחנו נטיח בך אש-גיהינום
.בך ובכל אהוביך
אז אתה מאיים עליי באנשים ?שהם חזקים ממך
.בדיוק
?אז למה אני בכלל מדבר איתך
.באת אליי הביתה
חשבתי שאחסוך לך את הטרחה .לעצור אותי
.75 עדים
.אף לא אחד לא מוכן להעיד
?רוצה בירה
.ללא אלכוהול, אבל לא רעה
.אשמח מאוד
.תודה
.אני צריך את אר-די
.תיארתי לעצמי שזו הרגשתך
אתה יודע מה יקרה .אם לא תעזור לי
.לא. אני לא יודע
.הגופות ילכו וייערמו
ייכתבו עוד מאמרים כמו ."טבח בסיגר-סיטי"
.ומפקד המשטרה יסולק
.גם אתה תסולק
.אולי
,ההבדל הוא שכשאתה תסולק
יעשה את זה מישהו .באמצעות קליע מאחורי האוזן שלך
.לא אבגוד באחיה של אישתי
.אני לא רוצה לעשות את זה
?לעשות מה
אני לא רוצה לעשות .מה שאתה מאלץ אותי לעשות
.אני לא מאלץ אותך לעשות שום דבר
.דווקא כן
?מה
.היא לא הצליחה בהוליווד
.היא רק הצליחה בלוס-אנג'לס
.זה לא בסדר
.עכשיו סידרנו לה רופא מיוחד
.היא בסדר
?איזה סוג של רופא
.הסוג שגומל אנשים מהרואין, אירב
.שלא תעז לקרוא לי בשמי הפרטי
,"אתה תקרא לי "המפקד פיגיס
במשך השנים או הימים .שנותרו להיכרותנו
?זה ברור
.לא אני עוללתי לה את זה
רק תגיד לי מה המחיר
.כדי שתגיד לי איפה נמצאת בתי
,היא נמצאת במוסד נקי ובטוח
...ולא אומר לך איפה היא עד ש
?...עד ש
,אר-די ,אתה תיפגש שוב עם הבחור הזה
.ואני לא מוכן להתווכח איתך על כך
.כן, רק שנינו
,בלונגבוט קי
."ליד ה"ריץ
.הערב בשעה 00:22
?מתי אקבל את מקום הימצאה
.ברגע שאצא מן הפגישה הזו בחיים
.עשה את זה בעצמך
?מה
,אם אתה מתכוון להרוג אותו
.היה גבר, ולחץ בעצמך על ההדק
אין גאווה בלהטיל על אחרים .לעשות מה שאתה חלש מכדי לעשות בעצמך
.בסדר
,מניסיוני .לא נדרש הרבה כדי ללחוץ על הדק
.היי, אר-די
?איפה הגיס שלי
.הוא לא בא
,בחורים
.הטיפוס הזה הוא ערמומי
,אם תסירו את המבט מהאקדח הזה
.אני מבטיח שהוא יהיה בידיו
.לא סביר
?מלה שלך היא מלה
.תלוי למי אני נותן אותה
?אז לא באת לבד, כמו שהוריתי לך
.בחייך, אר-די, זה היה מקלקל את הכיף
?איפה הם
אתה יודע שזה יכול להיות הקזינו הכי גדול בארה"ב
?כשיבוטלו חוקי היובש
לא יבטלו את חוקי היובש .בארץ יראת-האל
.הארץ בזבל
,הבנקים מתמוטטים .הערים בפשיטת-רגל
.כי יש לנו נשיא קומוניסט
.כי אנחנו לא גובים מסים על אלכוהול
ולכן המדינה תשנה את החוק .כדי לאפשר הימורים
.ואתה יכול להיות חלק מזה
.אני לא רוצה להיות חלק מכלום איתך
?כמה הוא משלם לך
?מי
.אלברט וייט
כמה הוא משלם לך ?כדי שתתקוף את המסבאות שלי
.כי אתה עושה בשבילו עבודה מצוינת
.כן, לקחתי את הכסף הקתולי שלו
?אתה יודע למה
.כי הייתי עושה את זה גם בחינם
.אתה רעה חולה
אתה והחברה הזונה הכושית
.והחברים האיטלקים המלוכלכים שלך
.אני אקח את מועדון "פריז'ן" שלך
.לא שישים אחוז
.את כולו
.אני אקח את כל המועדונים שלך
.אני אקח את כל מה שיש לך
,אולי אפילו אעבור אצלך בבית
ואדפוק את הכושית שלך .לפני שאשסף את גרונה
,עוד לא קלטת את זה
.אבל אתה עוזב את העיר, בחור
.פשוט שכחת לארוז את חפציך
.בסדר
.קדימה
.זין
.אוי, לעזאזל
.לעזאזל
.תביא הנה את המכונית
.בסדר
.נביא אותך לרופא .זה כואב-
,כן. זה כואב .אבל זה לא יהרוג אותך
.לעזאזל .תחזיק את זה-
.לעזאזל
אוי, לעזאזל. לא היינו צריכים .להראות לו את התמונות ההן
?איזה תמונות
.לפיגיס
זה מה שנדרש מאיתנו .כדי לחסל את הטיפוס הזה
.המחיר היה גבוה מדי
.אני חושב שאתה ירית בי
?מה .פגעתי בו לפני שהוא הצליח לירות-
.לא אני יריתי בך .זה לא יכול היה להיות מישהו אחר-
.פזאני היה מאחור .אז פזאני ירה בך-
.לא. פזאני ירה מאחור, משם
.פזאני ירה לכאן .פזאני היה שם, וירה לכאן-
.היא ירה בזווית כזו .ממש לכאן
.אני הייתי כאן
.אני חיסלתי את הבני-זונות !אתה פגעת בי-
.פשוט תביא את המכונית .בסדר-
.זה יהיה קזינו אדיר
?נכון .כן-
אלברט שילם בעצמו לאר-די .כדי שהוא יתקוף אותנו
,"אבל לאחר שהרגנו חברים ב"קלאן
.ה"קלאן" קיבל את זה באופן אישי
בית החולים פאלם הרבור
,הם באו לחסל אותי בבית-החולים
.אבל אנחנו הצבנו שומרים ליד הדלתות
כשחברי ה"קלאן" הרימו ידיים ,והלכו הביתה
.דיון הורה לעקוב אחריהם
,רצף ההכאות ,הפיצוצים והרציחות שבא בעקבות כך
שם קץ לכוחו .של ה"קו-קלוקס-קלאן" בטמפה
?איך אתה מרגיש .אני בסדר-
?באמת
.תודה
.לעולם לא יהיה מישהו מלבדך
אישתו של אירב עזבה את הבית .ולקחה איתה את בנם
.איש לא ראה את לורטה במשך כל העונה
?אני יכולה לאמץ את שמך
?את רוצה להתחתן
?מה
?טוב, אנחנו נשואים, לא
...גרסיאלה איזבלה
.אני לא יכול לזכור את כולם ...לונס, מארטס
.טיפש! אין לי שמות רבים כל כך .חכי, חכי, חכי-
.גרסיאלה קופלין
זה הדבר הכי טוב .שקרה אי-פעם לשם הזה
.קניתי בניינים
אנחנו נשואים, ולפתע פתאום ?קנית כמה בניינים
כן. קניתי שלושה בניינים ."סמוך למפעל "פרז
?מה תעשי בבניינים האלה
אני רוצה לתת מחסה .לנשים נטושות ולילדיהן
.זה חשוב, ג'ו
,מה קרה לפוליטיקה הקובנית ?בתור מטרה נעלה
.התאהבתי בך
.אתה מגביל את כושר-התנועה שלי
.בואי הנה
.אני אוהב אותך
,לאחר חודשים של הסתגרות
הגיחה לורטה מביתה .והכריזה שתלבש אך ורק לבן
,החלטה שעשה למענה ישוע
.שלו תהיה נשואה מעתה
.עסק נתעב
.המופע שלה היה ללהיט
,וחזון טמפה שלה ,כעיר מטוהרת מכל חטא
.לא כלל קזינו
?מה הבעיה עם המטיפה הזו
.אין שום בעיה עם המטיפה .בסוף הכול יהיה בסדר
.דבר לא יוכל לסכן את עסקת הקזינו שלנו
.בהחלט, מאזו. מאה אחוז
.עשה מה שנדרש
.תראה, אני ארד לשם .אדבר איתה
?מה שצריך להיעשות ייעשה, בסדר
.רק ודא שהבעיה תיעלם
.אני לא רוצה לשמוע על זה
.בסדר. תודה רבה
.את לא צריכה לצותת לי
שאלי אותי מה שתרצי ,בנוגע לעסקים שלי
.ואני אגיד לך
.זה העסק שלך, לא שלי
.אבל אגיד לך .אגיד לך כל מה שתרצי לדעת
.כן
כשבאתי הנה, כל מה שהניע אותי היה
.לנקום, להרוויח כסף
,עכשיו כל מה שאני עושה ,כל צעד שלי
,מכוון אלייך ואליי .ולהגנה על העתיד שלנו
.וזה מה שחשוב שתביני
,אבל אם הצעדים האלה הופכים אותך
,אפילו טיפין טיפין, למישהו אחר
.אז כבר לא תהיה אתה
,אתה אתה .מלבד כל הדברים הרעים שעשית
.אתה כמעט אתה
.אני רוצה את האתה האמיתי
.יש לך אותי
.יש לך אותי. בואי הנה
.יש לך אותי
חזרו בתשובה התקרבו לאלוהים
.הימורים הורסים את הרוח
.אמן
?היכן תבלו את הנצח
אנו מרבים לשמוע
.על חירות אישית
,אבל מי שראה את הברבריות האנושית
...וטעם מנות אישיות ממנה
,רואה
.כי אין מדובר אלא בחירות למהמר
,החירות שלו לבזבז את מתנות האל
.לשימושו הפרטי
.אמן
חירות אישית
היא חירותו
.של רוצח
!של מפתה
,של זאב
.המבקש להישאר בעור כבש
,אני שואלת אתכם
?עד כמה זול הטוהר שלכם
!לא! הוא אינו זול .הוא אינו זול-
?עד כמה זול הטוהר שלכם
!הוא אינו זול
.הטוהר שלי תמיד היה די זול
?איזה טוהר
והם מבקשים לבנות בית הימורים
!על חוף הים שלנו
!לא
.אבל אנו מסכימים
,אני אומר לך .יש רק דרך אחת להתמודד עם זה
,אם היא תהיה בסביבה .הקזינו ייפול בהצבעה
,ואם הקזינו ייפול בהצבעה
.יאשימו אותי ואותך בכך ?אני אטפל בזה, בסדר-
!מר קופלין .מיס פיגיס-
.איזה עונג .רוב תודות לך שהסכמת להיפגש איתנו
.זו הייתה הופעה מצוינת היום
.מצוינת .אדירה-
.ואתה מכיר את אבי
.מפקד המשטרה
.וזה מייוות'ר
מייוות'ר מפיץ את הבשורה .באזור הדרום
.נעים מאוד, אדוני
.נעים לי. זה טוב .חשוב שישמעו את דבריכם במיאמי
.יישר כוח .אשתדל, אדוני-
.מצוין
?במה אוכל לעזור לך
.קיוויתי להחליף איתך מלה לרגע
קיוויתי
."לשוחח איתך מעט על ה"ריץ
אבי מספר לי .שפעם היה בך אדם טוב
.לא ידעתי שהוא עזב
.אתה עושה רבות למען האנשים כאן
אבל שנינו יודעים כי מפעליך הטובים מחווירים
.לנוכח מעשיך הרעים
?אנו יודעים
אתה מרוויח מן ההתמכרויות .הלא-חוקיות של אחרים
מחולשתם ועצלותם .והתנהגותם שטופת התאווה
.אבל אתה יכול להשתחרר מזה
.אבל איני רוצה להשתחרר מזה
.מובן שאתה רוצה
.מיס פיגיס, את אישה מקסימה
.והסיפור שלך מדהים
אין פלא שקהילתך גדלה פי שלושה .מאז שהתחלת כאן
.קרוב יותר לפי חמישה
יותר משקאות חריפים נשתו .בעשר השנים האחרונות מאי-פעם קודם לכן
כי אנשים אינם רוצים שיגידו להם .שאסור להם לשתות
.את אותו הדבר אפשר לומר על ניאוף
,אנשים רוצים בכך
אבל הם אינם רוצים שיאמרו להם .שזה אסור להם
.וראוי שכך
?סליחה
,אם אנשים רוצים לנאוף .איני רואה כל סיבה לעצור בעדם
ואם הם מבקשים ?לשכב עם בעלי-חיים
?והם מבקשים זאת
?סליחה
אנשים מבקשים לשכב ?עם בעלי-חיים
.יש כאלה
ואם ייעשה כדבריך .מחלתם תלך ותתפשט
סלחי לי. איני רואה שום מתאם .בין אלכוהול למשכב בהמה
.יש מתאם בין כל החטאים
,כולם נוגדים את רצון האל
.ולכן כולם פוגעניים במידה שווה
.הרשי לי להתנצל .נראה לי שהתחלנו ברגל שמאל
אני רק באתי לשאול אותך
אם תסכימי להשמיט
,את סוגיית הקזינו מן הדרשות שלך
,ובתמורה
.אנו נביא הנה עסקים
,עסקים יצרו משרות
,ואלה יצמצמו את ההתנהגות החוטאת
.שמביאים עימם עוני ובטלה
.נהיה מוכנים לתרום לכנסייה
לעזאזל, אפילו נהיה מוכנים .לבנות כמה כנסיות
אם האל יכתוב מחדש את כתבי הקודש ,ויגדיר הימורים כמידה טובה
.אז אימנע מן הדיבור נגדם
,אבל עד אז
,איננו יכולים לבחור את החטאים שלנו .מר קופלין
.אני לא יכול לעשות את זה
?מה
.היא תדפוק את כל העסקה ?מה פירוש, אתה לא יכול
.אני יודע. איש לא נוגע בה
.זו טעות
.מה אתה אומר
מלון ריץ
?אפשר להציע לכם משהו
.אנחנו בסדר. תודה
,ברור לנו שאתם עסוקים .ואיננו רוצים לבזבז את זמנכם
."לא נשקיע בקזינו ב"ריץ
?אתה בטוח
.צר לי .הפרסומת מזיקה מדי
?אישה אחת שמטיפה באוהל מזוין
כן, כי הקזינו יהווה .רק שני אחוזים מנכסינו
ולא נוכל להיראות כחברה ,של קתולים אירים ואיטלקים
שהופכים נערות פרוטסטנטיות .לבנות לנרקומניות
האנשים שאני עובד אצלם .יתרגזו על כך מאוד
איננו אנשים שניתן להפעיל עליהם כוח .או לרמותם
.אנחנו מוסד ,אי אפשר לשחד או להפחיד אותנו
כי אני בסך הכול מייצג את האינטרסים
.של מועצת מנהלים
אנחנו בעלי הקרקעות הלבנים ,בארץ הזו
ואין לנו כל כוונה ,לוותר על פיסה מן הארץ הזו
,שאותה אילפנו ויישבנו במאמצים רבים
,ולמסור אותה לידי קתולים ,יהודים, שחורים
.או איטלקים מטונפים
.זו בסך הכול הונאה גדולה וטובה יותר .זה הכול
,כדי לשמור את הכסף בידיכם .ומחוץ לידיהם של אנשים כמונו
,כל האנשים האלה
,הכושים
שעל גבם השקעתם מאמצים רבים כל כך ,כדי "לאלף'" את הארץ הזו
,והמהגרים שבאו הנה בחוסר-כול
,ועבדו בפרך, כולם האמינו לכם
.כשאמרתם להם שהם יוכלו להתקדם
,ויום אחד ,ואולי לא אזכה לראותו
.הם יבינו את זה
.אבל אני אגיד לך משהו .ממש לא הייתי רוצה להיות במקומך
להתייצב בין האנשים האלה
.לבין המגיע להם
!בהצלחה לך. דפוק
.זה יכול היה להיות חתיכת קזינו
.תקבל הזדמנות נוספת
.הגלגל מסתובב
.לא בכל דבר
.הודיעו על כך ברדיו בדיוק כשחזרנו
הנשיא הנבחר רוזוולט ,הבטיח לחתום על חוק קאלן-הריסון
,ברגע שייבחר .ובכך לשים קץ לחוקי היובש
.שלום, מיס פיגיס .מר קופלין-
?מותר .כן-
?רק לדקה .כן. שב, בבקשה-
.את נראית טוב מאוד
.אני רואה שאינך לבושה בלבן
.זה כמעט לבן
?תרצה תפריט
.תודה רבה לך ?אפשר לקבל קפה, בבקשה
.כמובן
.תודה לך
?מדוע אבי שונא אותך כל כך
.אני פושע. הוא מפקד המשטרה
.ככה זה עובד, כנראה
.לא. הוא חיבב אותך
.הוא אמר שאתה ראש העיר של איבור
?זה מה שהוא אמר
?מה עשית
?לו
.היו לנו תצלומים
.ואתה הראית לו אותם
.הראיתי לו שניים
?כמה היו לך
.את כולם
.כולנו נלך לגיהינום
.אני לא חושב שאת תלכי לגיהינום
אתה יודע מה למדתי
במהלך
?הושטת נשמתי לאל
?מה
.שזהו גן-העדן
.ממש כאן
.אנחנו בתוכו עכשיו
?אז איך זה שהוא נראה כמו הגיהינום
.כי דפקנו אותו לגמרי
,לאחר התלאות שלי
.ישנתי במיטת ילדותי
.שוב הרגשתי בטוחה
.התגעגעתי לזה
.איני יודעת אם יש אלוהים
.אבל אני מקווה שיש
.ואני מקווה שהוא טוב-לב
?זה לא יהיה מעולה
.אכן
.נדמה שאינך מתייאש ?יש לך סוד
.לא. אין לי סודות
.יש לי את אישתי
.די לי בכך
?אבל מה אם תאבד אותה
?מה תעשי עכשיו
?למה כוונתך
.עצרת בעדי. עצרת את הקזינו
.החוק לא הצליח בכך .האנשים לא הצליחו בכך
.ה"קלאן" לא הצליח בכך
.את הצלחת
.לא נפטרתי מן האלכוהול
.לא. זה היה גדול מדי
,אבל עצרת את ההימורים .ולפני שהגעת, הם היו עניין סגור
?באמת עשיתי את זה, נכון
.כן
?מה אביך יעשה
.אני מניחה שהוא ישב בכיסא שלו
עיוור מרוב זעם
על כך שגברים נגעו בבתו .כפי שהוא נהג לגעת באישתו
.וגרוע מכך
הוא מסתובב בבית .ולוחש שתי מלים, שוב ושוב
?אילו מלים
.חזור בתשובה
.חזור בתשובה, חזור בתשובה
.תני לו זמן .אולי הוא יצא מזה
.שמענו מבוסטון .כל שלוש המשאיות הגיעו בשלום
,אותם תשלומים כמו בשבוע שעבר .כך שאין בעיה
.טוב. טוב, טוב
.ולורטה פיגיס שיספה את גרונה אתמול
?מה
,כן, היא עשתה את זה בבית .במיטתו של מפקד המשטרה
.כל הכבוד לה
.יש לה אומץ. אני לא הייתי מסוגל לזה
,לא יודע .כנראה יש דברים שנקבעו מראש
היא יכלה לעשות את זה ,שלושה חודשים קודם
.ולעשות לכולנו טובה
.מאוחר מדי
מותה של מדונה
?אתה מאשים את עצמך
.היא נסעה מערבה, כמו רבות אחרות
.והיא נטרפה
.לא על ידך
.על-ידי גברים כמוני
,גברים שמשיגים את האלכוהול ...משיגים את הבחורות
.משיגים את הסמים
.יד רוחצת יד
.אנחנו איננו שומרי אחינו
,למעשה, זהו עלבון לאחינו .להאמין שאנו שומריהם
.הבט באנשים האלה
,נניח שהאיש הזה מת משתייה מופרזת
?האם זו אשמתנו
?מתי צילמת את התמונה הזו
.לפני חודש
?אתה בטוח
צילמתי את התמונה בעצמי .לפני חודש ושלושה ימים
?למה
.כי האישה הזו מתה ב-1927
.מעולם לא הייתה בחיי אישה כמוך
.ויום יבוא ואהיה ראוי לך
?אתה בטוח שזו היא
.תגיד לי אתה
?אמרת לגרסיאלה
.מובן שאמרתי לה
.אלוהים אדירים
?מה? אתה לא היית אומר לאישתך
.לא
.לא, אני לא מספר להן כלום .אבל אתה יותר "נקבה" ממני
?מה אמרת
תשמעי, מותק, הבחורה" ,שהייתי משוגע עליה במשך שנים
.היא לא מתה. היא במיאמי"
"'.אל תעשי מזה עניין גדול"
?מתי אתה נוסע
?נוסע לאן ?מה זאת אומרת, לאן-
גילית שהבחורה שפעם השתגעת עליה .חיה במרחק 320 ק"מ מכאן
?מתי אתה נוסע
.כנראה אחרי הפגישה הזו עם מאזו
.יופי
.זה ייתן לך משהו לחיות למענו
?למה אתה מתכוון
הוא והאנשים שלו משתלטים .על חצי רכבת כדי להגיע הנה
.זו חתיכת פמליה גדולה
.שטויות. אני לא מודאג מזה
.אין רווח בלהרוג אותנו
אנחנו מרוויחים 11 וחצי מיליון דולר ,בשנה רק מהרום
.בעיר הנידחת הזו בלבד
?למה לו להרוג אותנו
אנחנו רק שולחים שקי כסף .לאחוזה שלו בנהאנט המזוינת
.הסימנים לא מוצאים חן בעיניי
?איזה סימנים .איבדנו את הקזינו-
,לא קידמנו את עניין הסמים
ואתה אירי .בעולם שבו אין מחסור באיטלקים
בסדר? אתה נכנס לבניין .שהוא הזמין בו את כל החדרים
.אני לא יכול להסתיר נשק. כלום
,אתה נכנס לשם עיוור .ואנחנו נהיה בחוץ
?הסימנים האלה מספיקים לך
.אני צריך שתעשי משהו למעני
אני צריך שתשהי במיאמי .למשך זמן-מה
?כמה זמן זה זמן-מה
.אני לא יודע. לא הרבה זמן
.אני לא אדע מה הכתובת שלך .אני רוצה שתיתני אותה לדיון
,כשיגיע הזמן ,הוא יגיד לי איפה את
.ואני אבוא לאסוף אותך
כדי שתוכל לגלות אם אתה אכזרי ?כפי שנדרש ממך
.אני מניח שכן
.ג'וזף
,אפילו אם תנצח בקרב של היום .יש כל כך הרבה אלימות במה שאתה עושה
.בואי הנה
?ג'ינו, איפה אתה גר עכשיו
.בנפונסט
?התיישבת
.שני ילדים. אישה, בית. כל הסיפור
?לך יש
.לא בשבילי
.זה אף פעם לא הזמן המתאים
.מכאן
?מה שלומך, בני
.טוב
.פאוסטו, תראה אם דיון צריך משהו
?אז מה שלומך
?טוב. ושלומך
.יותר ימים טובים מרעים
.יפה
?זו הנקבה שדפקה לנו את עסק הקזינו
מותה של מדונה
.כן, זו היא
?למה לא חיסלת אותה אז
.יותר מדי השלכות
.זו לא הסיבה
.אתה לא "קילר", ג'וזף
.אתה שודד בחליפה
זו הסיבה שלא הרגת
.את הזונה המשוגעת ההיא
אתה יודע כמה כסף המקום הזה הרוויח ?כשהגעתי הנה
?אתה יודע כמה הוא מרוויח עכשיו .אבל הכול מהרום-
.הזנחת את הבחורות ואת הסמים
,התרכזתי ברום כי הוא היה הכי רווחי
והוספתי ארבע מסבאות .בתקופה שלי כאן
.כן, אבל יכולת להוסיף יותר
...מאזו, תראה
!מר פסקטורה
.ניהלתי את איבור. ניהלתי את טמפה ?הייתה לך בעיה אי-פעם
.עשית יותר מזה
.ניהלת את כל אזור החוף
.גירשת את אלברט .הכנסת אותו לפינה מושתנת במיאמי
.אני עברתי על הספרים
.הפכת אותנו לכוח, כאן בדרום
?"אבל מה עכשיו? "אירים לא יתקבלו ?מה אני יכול להיות
.מה שאני אגיד לך להיות
,לפני שתחטוף ממני אגרוף .חתיכת אירי מטונף
."אתה יכול להיות "קונסיליירה
.תכשיר את דיגר .תיפגש עם אנשים
.תלמד אותו לדוג
.אבל תצטרך לעבור תספורת
?איזה סוג של תספורת
.דיגר יקבל את החלק שלך
,תראה, מר פסקטורה
.אני חושב שזה רעיון נפלא
.דיגר יבוא הנה, יתפוס פיקוד
.אנחנו ננהל את פלורידה, נשתלט על קובה
אבל החלק שלי חייב להישאר .קרוב למה שהוא כעת
ואין כוח בלהיות בוס .ולסחוט מסוורים
,חשבת פעם שזו בדיוק הנקודה ?חכם בלילה
.אתה זקוק לי. אני בניתי את זה
.נוכל להשתמש בך
.אבל אני קולט פה כפיות טובה
.גם אני
.אתה עובד בשבילי
לא בשביל ההיספנים והכושים .שאתה מסתובב איתם
אם אני אגיד לך לנקות את החרא ?מהשירותים שלי, נחש מה תעשה
,אני יכול להרוג את החברה השרמוטה שלך
,ולשרוף את הבית שלך עד ליסוד .אם יתחשק לי
,אז אתה רוצה להיות בוס
?או לנקות את החרא מהשירותים שלי
.שתי המשרות פנויות מבחינתי
.אני מניח שאני בוחר בלהיות בוס
.בחור טוב
?אתה רוצה לצאת לארוחת ערב .הזמנו שולחנות בכמה מקומות נחמדים
אתה יודע מה מוצא חן בעיניי ?באלברט וייט, ג'וזף
?מה
.שגם הוא מכיר את טמפה
,וזה אומר שאף אחד לא צריך אותך .חתיכת אידיוט
.המזל שלי השתנה קצת
.אני ומאזו יישרנו את ההדורים
,מתברר שכשדפקת את עסקת הקזינו .הוא פנה אליי כדי לעזור לבן שלו
.וזו הייתה רק ההתחלה
,אתה מבין
חשוב שתוכל לבטוח באנשים .שאיתם אתה עובד
איש לא נכנס למשחק הזה .כדי להיות מספר שתיים
.להמר על הסוס הלא נכון
.זהו זה
,חשבת שתאכל מחר ?שתתבונן בשמש המזוינת
.אז תחשוב שוב
,זרוק מבט אחרון .כי אתה תמות עכשיו
.חכה
.אלברט, יש לי משהו שתרצה לראות
,משהו שאם לא תראה אותו .תתחרט עליו כל חייך
.לעולם לא תסלח לעצמך
.היא מתה
?היא נראית לך מתה
?איפה היא
.היא בתצלום המזוין, אלברט
?איפה היא .אשמח מאוד להגיד לך-
.אשמח עוד יותר לצאת מפה בשלום
.זו תמונה ישנה
.פשוט קיפלת תמונה ישנה .זה גם מה שאני חשבתי-
,אבל הבט באיש בפינה .עם העיתון
.זה היה בחודש שעבר
,תגיד לי .אחרת אני אכניס אותך לאדמה
.גם אני אהבתי אותה, אלברט
?כמו שאתה אוהב את האישה ההיא
.כן
?היא כושית או היספנית
.היא שניהם
!לא! לא
?איפה הם, לעזאזל
?למה שלא תשאל את אלברט .הוא מכיר את טמפה
אתה יודע למה כל המולסה והרום שמגיעים לפלורידה
?עוברים דרך טמפה, מאזו
.המנהרות
?איזה מנהרות
.אלה שמתחת לשכונה הזו
.כך הם מבריחים את האלכוהול
.האנשים שלי שם עכשיו
האנשים שלך כולם .עומדים ושומרים על דלת הכניסה
.אבל אנחנו לא באים משם
.אנחנו באים לתפוס אותך, מאזו
.אבל אנחנו באים מלמטה
!זוזו, זוזו
!זוז
?פינית את החדר
.את הכול. את כל הקומה
.ספה, תעיף עוד מבט
.בוס, ראו את קופלין למטה
?הוא בכלל נפגע
.חתך בראש
אני חושב שלא נוכל לחכות ?עד שהוא ימות מהרעלת דם, נכון
.לא נראה לי שיש לנו זמן לחכות
,זו מכה קשה
.כשיש לאדם בן טיפש כל כך
.הכול פנוי, בוס
אני רוצה שתשמרו על הדלת והמדרגות
.כמו קנטוריונים רומיים מזוינים
?תמזוג גם לי, בסדר
?איפה התחבאת
?התחבאתי
.כשספה פינה את החדר
.ישבתי פה
שאלתי אותו אם הוא רוצה לעבוד .בשביל מישהו שיהיה חי מחר
?זה כל מה שנדרש
זה, והעובדה שהתכוונת למנות לבוס .טיפש כמו דיגר
,היה לנו עסק טוב פה .ואתה דפקת את הכול ביום אחד
אתה יודע כמה אנשים מתו כאן ?בגלל השטויות האיטלקיות המטומטמות שלך
,אולי יום אחד יהיה לך בן .ואז תבין
?מה אני אבין
?מה שלום הבן שלי
.עכשיו הבן שלך מת
,הם היו הורגים את כולנו .עד לאחרון
.רודפים אותנו עד חורמה .אתה יודע את זה
.הם לא ציפו להזדקן
.וגם אני לא
תכננתי לשאת לאלברט נאום שלם .לפני שאהרוג אותו
.מאוחר מדי
.בסדר
אני לא רוצה שעוד מישהו .ייהרג היום
?מישהו מכם רוצה למות
.לא, מר קופלין
מי שרוצה לחזור לבוסטון .יקבל את ברכתי. אין בעיה
אבל אם מישהו מכם ,רוצה להישאר כאן
איפה שהשמש חמה ,והבחורות יפות
.יש לנו עבודה בשבילכם
.אבל אני גמרתי
.רוצים את הבוס? לכו אליו
.עכשיו הוא מנהל את העניינים
?למישהו זה לא ברור
.יפה
.גרסיאלה
.בסדר, קדימה .תנקו את הבלגן הזה
.דיון ניהל את הצוות במשך שמונה שנים
.והוא צדק
.הוא לא זכה להזדקן
.תגיד מה שיש לך לומר
?אז מה
הייתה לך תאונה, אז חשבת ?שפשוט תנצלי את ההזדמנות
.לא
?אז מה
?מה קרה, אמה
טוב, כשהשוטרים התחילו ,לרדוף אחריי
אמרתי לנהג שהדרך היחידה להימלט .היא להוריד את המכונית מהגשר
.אבל הוא לא היה מוכן לשמוע
?אז
.אז יריתי בו
.נכנסנו למים .אני שחיתי החוצה
.רצתי לבית הכי קרוב שדלק בו אור
.הוא היה דייג
.הוא קיבל אותי בשמחה
?לא רצית ליצור איתי קשר
,אילו הרמתי ראש .הם היו הורגים אותי
.לא הייתי חייבת לך כלום
.שנים התאבלתי עלייך
אז ספר לי כמה אני אמורה .להרגיש על כך אשמה
או אולי, אילו היה לי אבא שוטר ,שנולד באזור טוב באירלנד
.אבל אני נאלצתי להסתפק במה שיש
?אהבת אותי אי-פעם
.בילינו טוב, ג'ו
.בטח, היו רגעים
אבל אתה היית חייב להפוך את זה .למשהו שזה לא היה
?ומה זה היה
.שקר
.אתה יודע שאיננו ילדים של אלוהים
אנחנו לא דמויות אגדה .בסיפור אהבה אמיתי
אנחנו רוקדים כמו בני-זונות .כדי שהדשא לא יצמח מתחת לרגלינו
.אני חופשיה, ג'וזף
,אם אתה רוצה לבוא אליי עכשיו .יש לך הזמנה פתוחה
.תמיד בילינו טוב
.אני לא רוצה להיות חופשי
.בחייך
.זה כל מה שרצינו אי-פעם
.זה כל מה שאת רצית
.ועכשיו קיבלת את זה
.היי שלום, אמה
בנינו את הבתים הקטנים של גרסיאלה
,בשביל נשים וילדים נטושים .שנזקקו למקום לגור בו
.את בננו קראנו על שם אבי
אבל הוא היה מהורהר .וטוב-לב כמו אימו
.כן, תומס
?לאן אתה הולך
.חזור בתשובה
.בוא הנה, חמוד .תן לי להרים אותך
!חזור בתשובה
!תומס !חזור בתשובה-
!חזור בתשובה
?אתה בסדר
.אוי, לא
.אוי, לא, לא
.אלוהים! אלוהים
.אוי, לא
.אוי, אלוהים, לא
ארסנס, קובה
גרסיאלה קופלין
מציג כעת פרשי הרכס המזרחי
.בשבתות אני לוקח את בני לקולנוע
איזה גרמני קטן .עושה צרות מעבר לים
אבל אני לא מאמין .שהם יצאו לעוד מלחמה
.אין בזה רווח
.הבן שלי אהב מאוד את הסרט
זה היה סיפורו של שריף הגון .בעיירה מושחתת
פרשי הרכס המזרחי
הוא רק דיבר על השגת תג משלו .כשיהיה גדול
:ביים מונטגומרי קווין
:תסריט דניאל קופלין
.זה אחי
.זה היה שמו של אחי
.זה הדוד שלך
אחר-הצהריים דגנו זאבי-נהרות .אדומי-סנפיר וסנוק
,יום אחד שאל אותי בני "?איפה גן-העדן בשמים"
.ואני אמרתי לו מה שלורטה אמרה לי
.זה גן-העדן. ממש כאן"